Le mot vietnamien "chào hỏi" se traduit en français par "saluer" ou "faire des civilités". C'est un terme qui désigne l'action de saluer quelqu'un de manière polie et respectueuse. Au Vietnam, cette pratique est essentielle dans les interactions sociales, reflétant la culture de courtoisie et de respect.
"Chào hỏi" est utilisé pour saluer quelqu'un lorsque vous le rencontrez, que ce soit pour la première fois ou lors d'une rencontre ultérieure. Cette salutation peut prendre plusieurs formes, selon le contexte et la relation entre les personnes.
Dans un contexte plus formel, il est d'usage d'inclure le titre de la personne que vous saluez, par exemple : "Chào cô" (Bonjour, madame) ou "Chào bác" (Bonjour, oncle/tante) pour montrer du respect.
Bien que "chào hỏi" se concentre sur l'acte de saluer, il peut aussi impliquer un échange de politesses, comme lors d'une conversation où les gens se demandent l'un l'autre comment ils vont.
Au Vietnam, la façon dont vous saluez quelqu'un peut dépendre de la situation et de la relation. Par exemple, il est courant de joindre les mains devant soi et d'incliner légèrement la tête en signe de respect, surtout envers les personnes âgées ou les autorités. Bien que la poignée de main soit devenue populaire, notamment dans les milieux professionnels, il est toujours bien vu de respecter les traditions, surtout en présence de personnes âgées ou de moines.